take the gloves off

take the gloves off
идиом. проявить твердость; засучить рукава и поработать; сесть и крепко задуматься; перестать церемониться и всерьез взяться за дело; драться беспощадно; называть вещи своими именами; отбросить ложное джентельменство

With the Republicans trailing in the polls a month before the presidential election, Mrs Palin said the time had come to take the gloves off. — Для республиканцев, отстающих по опросам за месяц до президентских выборов, сказала Палин, настало время сесть и крепко задуматься.


Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого. . 2002-2012.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "take the gloves off" в других словарях:

  • take the gloves off — phrase to start fighting or competing hard in order to achieve something. When this happens, you can say ‘the gloves are off’ With more than five months left until election day it is somewhat early for the gloves to come off. Thesaurus: to… …   Useful english dictionary

  • take the gloves off — to argue or compete without controlling your actions or feelings. If they re willing to take their gloves off, US peanut producers could compete with anyone in the world. Usage notes: also used in the form with the gloves off: In this fearless… …   New idioms dictionary

  • take the gloves off — to start fighting or competing hard in order to achieve something. When this happens, you can say the gloves are off With more than five months left until election day, it is somewhat early for the gloves to come off …   English dictionary

  • the gloves are off — (informal) Now the fight, argument, etc is about to begin in earnest, without qualification or reservation (glovesˈ off adjective) • • • Main Entry: ↑glove * * * the gloves are off (or with the gloves off or take the gloves off) used to express… …   Useful english dictionary

  • take the wheel — verb a) To be in control of the steering wheel of a vehicle or a vessel. Can you take the wheel for a minute while I take off my gloves? b) To assume control of a situation. See Also: behind the wheel …   Wiktionary

  • gloves are off — When the gloves are off, people start to argue or fight in a more serious way. ( The gloves come off and take the gloves off are also used. It comes from boxing, where fighters normally wear gloves so that they don t do too much damage to each… …   The small dictionary of idiomes

  • gloves are off —    When the gloves are off, people start to argue or fight in a more serious way. ( The gloves come off and take the gloves off are also used. It comes from boxing, where fighters normally wear gloves so that they don t do too much damage to each …   English Idioms & idiomatic expressions

  • The Chronicle of Higher Education — September 18, 2009 front page of The Chronicle Type Weekly newspaper Format Broadsheet Owner Corbin Gwaltney …   Wikipedia

  • The Secret of the Swordfish — Graphicnovelbox| title=The Secret of The Swordfish foreigntitle=Le Secret de l Espadon caption=Cover of the third album, depicting the Swordfish publisher=Le Lombard date=1950 1953 series=Blake and Mortimer main char team= origpublication=Tintin… …   Wikipedia

  • take off the gloves — fight with no mercy …   English contemporary dictionary

  • The Contender 2 — The Contender Season 2 Format Reality/Sport Created by Mark Burnett Starring Sugar Ray Leonard Country of origin United States …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»